1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hej, Hun.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Mand på telefonen.
Beklager, hvad der skete.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nej, nej, nej, alt godt.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vi kommer til at savne
dig ved spillet.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Ja, hvis jeg er hjemme klokken ni,
vi kan få en sen aftensmad,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
hvis det lyder godt.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Ja. Ja, det lyder godt.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hej?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hej! Åh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hej. Åh, pas på,
tab ikke kyllingen.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Åh, kyllingen.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Åh, kyllingen.
Pas på. Kyllingen!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Købmand kylling!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Vær forsigtig. Forstår det!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Sengetid nu, Grace.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Bliv sent oppe
og ligner et rod i morgen
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
og jeg skal købe
concealeren.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Politi!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Kom nu.
Hold fast, hold fast, hold fast.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Politi.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Hvad er det her?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Frue, det vil du gerne
klæde sig på. Gå med hende.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Hvad laver I her?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Har I en kendelse?
- De har det forkerte hus.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Ja, det har du
det forkerte hus.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Vi er lige flyttet hertil
seks måneder siden fra Columbus.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Her er kendelsen, sir.
- Hun gjorde ikke noget forkert.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Og der er spørgsmål
om denne aften.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Hun har været her siden middag.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Det var købmand kylling.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Hvad laver du
med min mor? Mor? Mor!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Bliver hun anholdt?
- Sir, er dette din pistol?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Hvad?
- Åh, min Gud!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mor!
- Vær stille, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nej, nej, jeg, jeg... nej, det er det her
ikke vores. Har du taget dette med?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Dette er en falsk anholdelse.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mor!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Gode Herre, Jackson,
Jeg er lige her.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Jeg vil rette op på det hele
ud, okay? Dette er en fejl.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Jeg fortalte bare
betjent Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Jeg ved, hvad det her handler om.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Det her handler om min
datter, Grace.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Hvad? Mor, hvad er det
taler du om?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Og hun blev involveret i nogle
småby-vanvid.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Du ved, nogen så dig ude
der i aften,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
det kunne de ikke lide
du blev sluppet på holdet.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Du skal have
at komme med os.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nej!
- Det er okay, kammerat.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Hun er hjemme kl
den tid du vågner.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Jeg vil. Jeg vil rette op
det hele, okay?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Jeg kommer gerne.
- Nej, mor!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Du, du gjorde ikke noget.
Lad dem ikke!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Gutter, det er en fejl!
- Jeg foretager nogle opkald.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Hun gjorde ikke noget forkert!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Det er I
begår en fejl.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Det er en stor fejl!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hvad gjorde hun?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Fem, seks, syv, otte.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Drej, drej, til højre.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Ned, smil og hold den.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
For fanden, jeg gik til venstre.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Hvilket jeg kunne se
på dit ansigt.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Ved du hvad?
Drej forkert ved prøverne,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
ærligt talt bemærker de måske ikke
hvis du bliver ved med at smile, okay?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Det handler om hvordan
du bærer dig selv.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Bær dig som
du er den bedste,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
og de vil tro det,
og så vil du tro det.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Jeg smilede. Tjek det?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Et undskyldende smil.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Åh, kom her, jeg ville
at vise dig dette.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Okay, se på det her.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Se der?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Der, ser du det? Det er et smil.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Det er et smil, der siger
"Jeg er den bedste."
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Du ved, at
det selvom alle andre
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
går til venstre og du går til højre,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
du får dem til at tro det
alle andre tog fejl.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Du ved, jeg ville bare ønske det
at de lavede stafetarbejde.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Jeg kan snurre som en dæmon.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Ja, jeg ved det, Hun,
men det gør de ikke.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Okay, lad os gå
igen fra toppen.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Vent, vent, nåde.
Jeg har brug for et minut.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Okay.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
du ved,
Jeg er glad for, at vi flyttede tilbage.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Jeg var ikke så sikker
men nu er jeg glad.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Du ved, du kan være på
det samme hold jeg var på,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
du kan gå til det samme
skole jeg gik på.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Du ved, måske dig
kunne endda være baldronning.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Ville det ikke være en arv?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Det vil jeg vædde på, at papiret ville
selv lave et stykke på det.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Okay, mor, rolig.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Du ved, det hele
prom queening ting,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
det er bare ikke rigtig min ting.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Jeg kan dog godt lide denne by.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Jeg mener, jeg fik nogle gode venner
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
og det har jeg allerede
fik en kæreste.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hmm. Bliv ikke for seriøs
for hurtigt, som jeg gjorde.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hey, skat i disse år, okay?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
De er de bedste
de vil nogensinde få.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Du ved, hvis jeg ikke gør
gøre det på holdet,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Jeg er sikker på, hr. Foster
vil give mig ekstra timer
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
i isbutikken.
- Nej, nej, nej stop det.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Hvilket vil være godt,
Jeg tjener flere penge.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Stop det. Tænk ikke som
en taber. Du kommer ind.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Og med alle de timer, jeg har
brugt på at hjælpe dig med dette,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
du må hellere.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Du ved, jeg var øh,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Jeg havde tænkt øh,
min gamle uniform er et sted.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
De har ændret det lidt,
men ville det ikke være et hån?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Du til audition
i min gamle uniform?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Åh, øh, jeg ved det ikke. jeg bare...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
ved ikke om det ville...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
føler at det ville være...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Okay, ja.
Det er faktisk en frygtelig idé.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Jeg mener, det ville det nok
være for lille alligevel.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Men jeg mener, hvad vi
plukket er allerede perfekt.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Det er lidt mere tilgivende
og øh...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
okay,
lad os gå fra toppen.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Parat?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Fem, seks og syv, otte.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
En, to, tre og fire,
fem, seks, syv, otte.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Stort smil. Hold det op!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Hold da op! Hold den. Hold den.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
For fanden, hun er god.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Tak.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Øh, men du er også god.
Du er sikkert endnu bedre.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Desuden vil du klare dig godt.
Du kommer ind.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Og det vil du
have det så sjovt.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee var på holdet
de sidste to år.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Hvorfor er hun her overhovedet?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Min mor siger, at det har alle
at prøve hvert år.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Selv Hannah
skal tjene sin plads.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Hvilket, må jeg påpege,
det gjorde hun absolut bare.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Du er lige så god, Gracie.
- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Du er god nok.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Okay, lad os gå med det.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Jeg ved det ikke.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Min mor har lidt været...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
hun hjælper mig meget,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
hvilket er fantastisk fordi
hun er rigtig god.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Men hun fik det
i mit hoved denne gang.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Min mor var en stjerne
og jeg er ikke hende.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Du er dig. Det er meget bedre.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Der går du. Virker altid.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Er Grace her?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Jeg er her.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Åh, undskyld,
de skal prøves.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Kun studerende
og trænere kan komme ind.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Åh, jeg plejede at gå her.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Nå, det var jeg dengang.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Ja, jeg var lidt øh...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hvor gammel er du?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Du kan måske huske mig.
Jeg var hoveddanser.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Åh.
- Og nu er min datter--
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Undskyld. Nuværende studerende.
Kan ikke lukke dig ind.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Åh ja, vi har snacks
op næste
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
og forfriskninger.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Frue.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Nå, undskyld mig meget.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Jeg tager afsted.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Vent, så hun var her?
Ligesom lige der?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Ja. Jeg, jeg så hende lille
ansigt mellem boldene
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
og det kastede mig af.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Hvis jeg så hendes ansigt
mellem kuglerne,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
det ville også kaste mig ud.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Dude, øh.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Selvom hun smed dig af,
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Jeg mener, hun kan ikke være sur
fordi du blev smidt af.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Hvilket du ikke var.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
For du var fantastisk.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
De ville være skøre
ikke at tage dig.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Du er en født danser.
Grace er dit mellemnavn.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Hvilket er mærkeligt fordi
det er også dit fornavn.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Hvad irriterer dig overhovedet?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Jeg mener, du var ikke engang ked af det
om at være på holdet,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
og det har de ikke
et stafethold.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
chuffed?
Vi siger chuffed nu?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Det er jeg ikke.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Helt ærligt er jeg ligeglad.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Det troede hun, at hun ville
få nemt et forsikringsjob.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Men det gjorde hun ikke.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Så nu, stort set alle
hun har er ligesom,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
skrive negativt produkt
anmeldelser online og dette.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Jeg gætter på det gør
hendes slags, jeg ved det ikke.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Hun er ikke rigtig skør,
ikke sandt? jeg mener--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Det er fra træner Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Okay. Du har det her.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Okay. Ind eller ud.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mor? Mor.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mor, hørte du mig?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
De sagde, at det var det virkelig
tæt på, men jeg, jeg...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Ja, jeg hørte.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
De sagde, at jeg skulle
prøv igen næste år.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Ingen!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nej, du er med i år.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Men mor, jeg nåede det ikke.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- I år.
- Jeg lavede ikke--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Hvad? Mor, det gør det ikke...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Jeg ordner det her.
- Mine yndlingsdamer okay?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Ikke nu, Steve.
- Senere, far.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Nej.
Det er ingenmandsland, kammerat.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mor, vær venlig, lad være
en stor ting ud af det her, okay?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Jeg er ny her.
Jeg har ikke så mange venner.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Og jeg bare--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Det er princippet, okay?
Der var noget, du ville have.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mor, jeg er ligeglad.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Der var noget af værdi.
Noget du har tjent.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Og fik ikke.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Det er en uretfærdighed.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mor, det er virkelig pinligt
når du prøver at ordne ting
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
for mig, at jeg ikke--
- Vil du høre pinligt?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Kender du skolen
plejede at have en dresscode?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Kan du forestille dig?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Nederdele på pigerne,
bukser på drengene.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Ja. Nå, jeg tog afsted
at rette op på det
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
fordi, som jeg vil minde dig om,
dette var ikke 1950'erne.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Så jeg lavede en stor lugt.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Og lige da jeg havde
alle lytter,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
rektor ringede til min mor
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
og spurgte hende om hun
bakkede mig op om dette.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Og hun sagde nej.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Du ved, hun sagde, at hun
kunne lide nederdele på piger.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Tak, mor,
det er næppe meningen.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Og kickeren er, hun nægtede
det indtil den dag hun døde.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Hun gastændte mig.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mor, det her er ikke det samme.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Jeg skal fortælle dig
hvordan det er det samme.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Hvis de fortæller dig, at du er
ikke godt nok til dette hold,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
de er gasbelysning.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Og her er hvordan det er anderledes.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Du har en mor, der har
villig til at stå dig bi.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mor, nogle gange,
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
jo mere du prøver at rette
noget for mig,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
jo mere kan det blive
virkelig, virkelig rodet.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Nå, en del af det at blive voksen
trænger sig igennem rodet.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Du ved, hvis du ikke rejser dig
for hvad du fortjener,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
du bliver en dørmåtte
hele dit liv.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Og så har jeg det hver gang
at træde ind, og du ved,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Jeg tror ikke, du vil have mig
ordne dit liv, når du er 30.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Åh, skat.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Jeg hører dig, det gør jeg.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Okay? Og jeg lover, at jeg ikke gør det
for stor ting af det. Okay?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Dette er en uretfærdighed
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
der godt kunne forme
resten af min datters liv.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Inden jeg udtaler mig,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Jeg vil lige hurtigt bemærke
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
det mens min familie og jeg
er lige flyttet hertil fra byen,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Jeg voksede op her.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Jeg gik på gymnasiet.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Da træner Megan og to
af de andre dansedommere
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
var på danseholdet,
Jeg var hoveddanser.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Og det vil jeg bare sige
du ved, nogle mennesker
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
kan lide at lægge deres energi
til at balancere vægten.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Men det er nok
sagt om det.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Hvert år er der
15 tærskestykker.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Det behandler vi alle sammen
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
som om det er en slags
af den gudgivne sandhed.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Men i 1970 var der 20
piger ude på den mark.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
I 1943 var der 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Forestil dig det.
På en eller anden måde fik de det til at fungere.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Du ved heldigvis fodbold
markerne er ret store.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Men så i 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
nogen sætter en grænse,
15 heldige piger.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Og hvert år mere end 15
piger vil gerne være på den tid.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
The Thresherettes
er i det væsentlige
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
en ubegrænset ressource, som vi har
forvandlet til en begrænset ressource,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
uden god grund.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Men hey, ingen skade sket.
Højre? Højre?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Nå, dette er fra
Thresherettes egen hjemmeside.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Tidligere Thresherettes trives.
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Flere Thresherettes går på college
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
end blandt andre
i deres klasse.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
I gennemsnit
de har en 10 procent højere
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA end deres jævnaldrende.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Flere går videre til
succesfulde karrierer."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Denne. Dette, denne forbedrede status
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
er hvad min datter
er blevet nægtet.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Og jeg så nogle af jer
rulle med øjnene da jeg sagde
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
at dette kunne skade min datter
resten af hendes liv.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Du nægter min datter
en chance for en bedre fremtid.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Og det er uretfærdigheden.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Tak.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Tak.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Hvis ingen andre som en kommentar,
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
vil alle behage
træde ind på gangen
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
så bestyrelsen kan konferere?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Åh, pas på,
her kommer problemer.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elizabeth.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Det var meget passioneret.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Tak.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Jeg er sikker på, du ved, at vi
har ikke en hoveddanser.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Det gjorde vi aldrig.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Nå, jeg var på forreste række i midten,
du ved hvad det betyder.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Du var lige der, bag mig.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Det er der ingen, der prøver
afbalancere enhver vægt.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Åh, kom af med det.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Du har prøvet
at rive mig ned i årevis.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Du så mig øverst
af kattetoget.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Du har prøvet
at slå dig op.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
Jeg har ikke tænkt på dig
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
fra det ene år til det andet.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Du lever stadig
i gymnasiet.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Cooper? Cooper. jeg
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
ikke har været
Elizabeth Cooper siden--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Hvem lever stadig
i gymnasiet?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hej, mor, vi skulle bare...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Okay, se.
Hovedet højt, okay.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Gør det smil klar. Okay?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Disse mennesker er idioter
og de er ude efter os.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Okay, lad dem bare ikke
se at det gør ondt. Okay?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Vi er forberedte
med vores afgørelse.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Åh, mor, det gør ondt.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Afstemningen var enstemmig.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Din datter bliver det
optaget som medlem
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
af Thresherettes
dansehold.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Tillykke.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Stille, tak. Der er mere.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Åh nej.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Fru Fenwicks sag
det er udelukket
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
fra holdet gør skade,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
den skade, vi er i
en position til at afbøde,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
er en god sag.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
I det lys,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
alle de unge kvinder, der var
afvist fra Thresherettes
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
i indeværende skoleår
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
tildeles hermed medlemskab
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
i holdet
for dette skoleår.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mor, det er fantastisk.
Tillykke.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mor, det er fantastisk.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Fru Fenwick,
det var fantastisk.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Åh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Jeg tænkte ikke
det kunne lade sig gøre.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Tak, det gjorde jeg virkelig aldrig
tror jeg ville komme på det hold.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Nå, jeg var glad for at gøre det.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Og det ved jeg, du er
bliver fantastisk.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Tak.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Jeg gjorde ikke dette.
Vi gjorde dette.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Tak, alle sammen.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Lad os komme ud herfra.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Okay, det var imponerende.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Det var lort.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Okay? De forvandlede det til lort.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Men du vandt, ikke?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Kom nu, kan ingen af jer
gæt hvorfor jeg kan blive ked af det?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Fordi den anden
kom piger ind?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ja, fordi
de andre piger kom ind.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Du ved, det jeg sagde er sandt.
Alunerne klarer sig bedre.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Men hvorfor er det sandt?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Det er fordi
Thresherettes er eksklusive.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Du ved, de er konkurrencedygtige.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Smid alle ind
og det er bare meningsløst.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Det er forskellen mellem
en hundepark og et hundeudstilling.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
En af dem gør ikke
lad mutterne komme ind.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Skat!
- Kom nu, du ved, det er sandt.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Du ved, du kan se
den pige Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Hvad er hun, som seks fod høj?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hvordan skal det gå
kig i rækken?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Det kommer til at ligne skrald.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Du ved jeg, jeg mener altså Grace
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
vil være i midten
hoppe rundt
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
som en velgørenhedssag,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
lige smidt en knogle med
resten af de beviste tabere.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Hvem sender du sms'er?
Det er familietid.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Det ville han
ved hvordan det gik.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Åh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Jeg slår mig selv ud deroppe.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Jeg vender verden om og hvem er det
hun taler med? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Ja, fordi han virkelig
bekymrer sig om noget af dette.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Jeg hørte det,
og selvfølgelig er han ligeglad.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Han er super støttende.
- Åh, super støttende.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Skat, det gjorde du
rigtig godt derinde.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Hør, jeg ved, du ikke fik det
præcis hvad du ønskede
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
men du viste dem præcis
hvem de har med at gøre.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Kom så skat, det er du
en naturkraft.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Nå, der er fire uger
indtil skolen starter.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Fem til det første spil,
første forestilling.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Du ved, jeg har ikke noget arbejde.
Har ikke andet end tid.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Tid til at være super støttende.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Det her er så akavet.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Det bliver fint.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
En uge fra nu, ingen
vil huske hvem der var original
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
og hvem der blev tilføjet.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Den er virkelig høj.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
En uge er en virkelig
lang tid, okay?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Jeg kunne dø af flovhed
omkring en million gange
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
på en uge.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hvordan har du det?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Uh, jeg er fantastisk.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
ville jeg sige
Jeg så dig prøve
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
og jeg troede dig
fortjente at være her.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Gjorde du?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Se?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Åh, I ved det alle sammen
hinanden, ikke?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Jeg udholdt 8. klasse
trigonometri med Tyler. Hej.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Vi kender hinanden
tangentielt.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Øh... nej.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Det var en trig joke. Okay.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Du gjorde det fantastisk.
Øh, det gjorde I alle.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Jeg så dig se prøver.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Jeg så dig gøre det derovre
lidt sædedans.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Vil du også prøve?
Måske næste år?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Øh, det er det ikke
virkelig min ting.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Men tak for
tænker, at jeg kunne.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Tænk over det, okay?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Okay.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Nåh, jeg må gå.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Okay, elsker dig.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Og... tak.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Så, er træner Megan her?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nej, de har min mor
fungerer som vikar træner
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
indtil de kan erstatte hende.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Træner Megan er væk?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Resigneret.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Sagde, at hun ikke kunne blive
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
efter skolebestyrelsen
støttede ikke hendes beslutning.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Åh. Wow, det er øh...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Jeg er så ked af det.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Det gider jeg ikke høre.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Ingen undskyldninger fra dig.
Du har ikke gjort noget forkert.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Din mor lavede
en rigtig god pointe
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
og vi er glade for at have
dig på holdet, skat.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Dette er min mor, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Du kan kalde mig Nicole.
Eller træner Nicole, indtil videre.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Okay, jeg vil øh,
Jeg vil gøre mit bedste.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Det her er Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hej.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Okay, lad os komme i gang.
Kom forbi.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Se? Du skal nok klare dig.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Tak.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
I morgen?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Altid.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Okay, farvel.
- Farvel.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Undskyld dig.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Jeg ved det ikke, far.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Jeg plejede at elske hende
hjælper mig med dans
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
og bekymrer sig om mit liv
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
fordi hvis hun fik sin næse
for meget i det
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Jeg kunne bare fortælle hende
at bakke.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Men nu,
der er ingen tilbagetrækning.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Nå, bare vær tålmodig.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Hun ville ikke flytte tilbage hertil.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Da forhandleren gjorde mig
tilbuddet skubbede hun tilbage,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
men det var for godt til at sige nej.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Hvorfor hader hun det
men her så meget?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Jeg mener, det var hun
varme ting her, ikke?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Ja, du ved,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
men at være tilbage her med
intet job endnu og ingen venner,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
hendes hjul snurrer bare,
og de er ikke på jorden,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
så de holder bare
spinding og spinning.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Det er lidt skræmmende.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Der er tørretumbleren.
Jeg fik det!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Grace, det er okay
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
fordi hun vil finde
hendes trækkraft og derefter zoom,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
du ved, al den energi er
vil skyde hende fremad
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
i stedet for bare
flyver overalt.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Ja, det håber jeg.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Tålmodighed.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, væk fra sengen.
Jeg mener det.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Stop det, Jackson.
Seriøst, væk fra sengen.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Jeg er en springbønne,
tag mit billede.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Ud af sengen. Jackson, stop.
Vær venlig at stå af.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Nåde,
kom her, tak!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, åh!
- Nåde!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Hvad laver du
i mit skab?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Det er tid til at slippe af med
alt der er for lille.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- Det er incitamentstøj.
- Og hvordan fungerer det?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Åh, lad være med at tude.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Kom så, vi henter dig
alle nye ting til skolen.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Okay? Øh, bare træk
noget ud
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
der lyner ikke
eller det er generelt hæsligt.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Så ringer hun
selv træner Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Ja, jeg mener, hun sagde det en gang
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
men hun har vel sagt det
som om hun ikke var vant til det.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Det holder, hvis hun bliver.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
du ved,
hun var et år efter mig.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Fantastisk synes hun
hun er over mig nu.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Træner. Hmm.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Jeg mener, hun er værre end Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Hun havde i det mindste ærligheden
at træde tilbage i skændsel.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Åh, mor, tænker jeg
Jeg vil gerne beholde de jeans.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Nå, hvis du tror du
kan trække vejret i dem.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Så det tror jeg bare du gør
må klares nu, hva'?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Ja. Ja, tror jeg.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hej, du ved, øh,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Jeg ville tale med dig om
noget andet. Kom her.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Hvad er det?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Så jeg vil bare
du skal være forberedt.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
skat,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Jeg tror, at Tyler måske
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
komme videre fra dig.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Hvad? Hvad hørte du? Hvordan?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Jeg hørte ikke noget,
det er bare...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
erfaring.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Jeg forstår det ikke.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Denne sjuskede forretning
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
at sætte alt det lave talent
piger på holdet,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
det er lavet til at være
på holdet meningsløst.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Værre end meningsløst.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Se, det siger jeg ikke
Tyler vil kun have
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
den populære pige.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Men du ved, der er en stemning
der omgiver vinderne
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
og en stemning det
omgiver tabere.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Det er vanvittigt, mor!
Det her er skørt!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nej, det er det ikke. Lyt til mig.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Okay, gymnasiet er, når du
blive låst ind i vejen
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
du vil blive set for
resten af dit liv, okay?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Du vil måske ændre det, men
folk vil altid huske
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hvordan du var 15, 16, 17,
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
og de vil bære det.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Herinde.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Okay, Ben Martin,
fra apoteket,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
han havde sin pyjamas på
i skole en dag.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Du ved, Jennie Lehman,
din hjemmeværelseslærer,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
hun glemte sine linjer i
skoleleg og begyndte at græde.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Okay, lige nu får du det
kendt som medlidenhedsdanseren.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Bliv borgmester i byen
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
og det vil du stadig være
den medlidende danserinde.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Og det siver
ind i Tylers sind.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nej. Nej, mor, det, det,
det er skørt.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Og det er ikke sandt.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler kender mig.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Og det har han altid været
så støttende.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Han ville gøre alt for at beskytte
mig, ligesom du ville.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Han er ikke den samme.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Nåde! Åh!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
De er til min datter.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Kan hun lide
noget dramatisk?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Jeg leder efter mindre dramatisk,
mere distraherende.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Stort brud i horisonten.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Jeg ser det, selvom hun ikke gør det.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Drenge, ikke?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Åh, du har ikke lov til...
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Åh, disse ting er dumme,
okay? Du kan ikke sige noget.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Nå, det gør de
se godt ud på dig.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Dem burde du få
kun for dig.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Ja. Ved du hvad?
Jeg tager dem.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Ville bare ønske jeg kunne gøre det
mere til hende, ved du?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Denne hendes kæreste.
Åh, hvilket dårligt valg han var.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Jeg kunne bare kvæle ham.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Jeg hørte noget nyt i dag.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Plæneklipper mor.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Rod med deres barn
og de slår dig ned.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Ja, det kan jeg godt lide.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Tak for det.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Jeg vil bruge det.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Okay, lad os gøre det
stol rutine.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Hvem er bange?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Vær ikke bange.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Alle tager en stol.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Syv.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Åh, er der nok?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
fik jeg at vide
der var nok.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Åh, øh, det er nok dem
stole til de nye piger.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Giver mening.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Det er ikke rigtigt.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Vi er alle på holdet nu,
så vi er ens.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hannah har ret.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Første række tager du fat
klapstolene
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
og jeg vil sørge for, at alle får
en god en så snart jeg kan.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Selv plads fra hinanden.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Tak, pige.
- Selvfølgelig.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Fantastisk, bare sådan.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Godt, det bliver fantastisk.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Okay, mor, det er lidt sjovt.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Ligesom vi plejede at gøre.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Åh, se på disse,
bling-a bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Første skoledag går du
i, alle øjne på dig. Magi.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Hvad er disse,
Mor, et dobbelt nul?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Jeg er en firer, hvis jeg springer min latte over.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Jeg troede, du talte med
mig om incitamentstøj?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Okay, men det er det
for at opbevare gammelt tøj,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
ikke for at købe nye.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Okay, fint.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Du ved, jeg tror i enhver størrelse,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
du kunne trække meget ud
mere interessant udseende.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Det handler om at bære
dig selv med selvtillid.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Højre. Jeg ville bære
mig selv med selvtillid
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
til rektors kontor
dog i dette.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Der er regler.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Nå, regler er til
regeltilhængere, okay.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Du kan være en trendsætter.
Du vil prøve det.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Så jeg gætter på, at choreo's
alt er rodet nu, hva'?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Det gør I stadig
stolerutinen?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Øh, ja.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Jeg mener, pigerne bliver ved med at slå
hinanden med alle deres stole
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
fordi vi er så mange.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Det er lidt sjovt.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Men du ved, jeg...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Jeg kunne altid lade være, hvis du
synes det er for rodet.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Ikke med hvor hårdt
Det arbejdede jeg på. Nej.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Og jeg arbejder stadig på
vend det hele om, okay?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Denne?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Du mener til den grimme sweater-dag?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hej, med den rigtige holdning,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
hver dag kan være
grimme sweater dag.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Og Tyler? Hvordan er det?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Det er godt.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Troede du, du ville være det
sagde: "Jeg fortalte dig det?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Fordi nej,
Tyler og jeg er fantastiske.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Nå, det siger jeg ikke
Jeg fortalte dig det.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Jeg synes det. Jeg siger det ikke.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Okay, prøv dem her.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Her, jeg holder din telefon.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Okay.
- Gå.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Hjerter? Åh.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Det der med
et højtryksjob
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
i is-skelen
industri
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
er, at de er ubarmhjertige
om at komme til tiden.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Så det kan jeg ikke rigtig
prøve alt.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Her er dog den første.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Åh nej. Du havde ret. Øh-øh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Hov!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
For helvede, mand?
Du slog mig næsten!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Åh, kom nu.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Hvad var det?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Du har det godt.
Rørte ikke engang ved dig.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Så fik du Graces tekst?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Uh, ja, jeg fik teksten.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Men det gjorde Grace ikke
Send det, gjorde hun?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Du sendte den.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Og det synes jeg er mærkeligt
og ikke passende.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Er det sådan man taler til voksne?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Og jeg synes, det er meget
passende for mig at undre mig over
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
om drengens karakter
min datter ser.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Vi skal ikke giftes.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Åh, udløst meget?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Jeg kan se ved
udseendet på dit ansigt
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
du er klar til at stikke af
i din latterlige, billige røv,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
faux vintage cykel.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Du ved, jeg ledte efter at se
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
hvis du var
en slags stand up fyr.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Men nu tror jeg
vi ved begge, det er du ikke.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
De ting, de får mig til at gøre.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Her går du. Nyde.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Din mor er skør.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Uh-huh, det har vi
talte om dette.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Hun al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Hun satte mig lidt i et hjørne.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Og så du teksten?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Hvad?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Se på det sidste
ting du sendte mig.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Åh, gud, jeg, jeg gjorde ikke...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Hun havde min telefon.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Se, det er måden
for mærkeligt for mig.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Vent, vent, vent.
- Grace, seriøst.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nej, nej, nej, stop, okay?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Hun lavede nok bare en
joke. Jeg ved det ikke.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Hun er normalt ikke sådan.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Men jeg lover dig,
Jeg vil tale med hende.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Venligst bare hold fast med mig.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Okay, det var en engangs ting
og jeg vil ordne dette.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Du ved, jeg er det værd, ikke?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Du er... meget værd.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Glem det ikke
sidegevinsterne.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Den gratis is.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Og hvis du spiller dine kort
rigtigt, der kan være kegler.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Du smiler.
Det er en god ting, ikke?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hej, er vi okay?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Hold hendes luffer væk fra dig
telefon og vi er okay.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Okay.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
I morgen?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Altid.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Okay.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Hvad sagde du til Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Nå, jeg så ham tilfældigvis
på sin cykel. Vi snakkede.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nej, om teksten.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Du skulle bare bevise
at du havde ret.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Åh, skat.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Han dumpede dig, ikke?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Og bemærk venligst,
Jeg siger ikke, at jeg fortalte dig det.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Det gjorde du lige.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Nå, han får en tvetydig
sms, og han løber væk?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Du ved, en omtale
af ordet ægteskab
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
og han pakker sine kufferter
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
og på en eller anden måde er jeg skurken
for at afsløre dette?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Han løb ikke væk.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Og han løber stadig ikke væk
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
fordi mor,
Tyler er en god fyr.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
En god fyr?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
er ikke engang et godt forsøg.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Du købte dig selv en uge,
måske to,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
men han er ude af døren.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Og mærk mine ord,
Jeg gjorde dig en tjeneste,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
som jeg altid gør.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Du opfører dig som alt, hvad jeg gør
er at træffe dårlige valg.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Vil du have en liste?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP kemi, fejl.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Rygløs kjole
til juniorbal?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Hvor er bh-stroppen
skal gå?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hvad med din guitar
glemt din guitarkoncert?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- En forglemmelse.
- Ja, de er alle forglemmelser.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Hvad med de tre gange du
spiste mandler og svulmede op?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Eller den tid du
klippe dit eget hår?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Jeg var ti!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Og hver gang,
Jeg skal rydde op.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Jeg er nødt til at komme med undskyldningerne.
Jeg er nødt til at ringe til forældrene.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Jeg skal køre dig til skadestuen.
Jeg er nødt til at ringe til salonen.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hvordan har du lige denne liste
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
af alle tingene
at jeg har gjort forkert?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Ligger du bare vågen om natten
tænker på alt dette?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
det gør jeg! det gør jeg.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Jeg ligger vågen og bekymrer mig om dig.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Du ved, det er tid
at du voksede op
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
fordi du bærer
dig selv som en taber
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
men så er du det
overrasket, når du taber.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Så hun sendte det
som om det var fra dig?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Ja. Og så når jeg
konfronterede hende med det,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
hun opførte sig, som om det var berettiget
fordi han flippede ud.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Hvilket jeg kun gjorde kort.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Højre. Kun dig
freaked vores kort.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Men så kaldte hun mig en taber
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
så det er stort set mit liv.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Det er koldt.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Vent, hvordan har du det
har lektier?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Det er ikke engang dag ét endnu.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Er hun okay?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Det er sagen.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Min mor har altid
været en af dem
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
hun er også min
bedste ven slags mødre.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Hun ville lytte til mig.
Ligesom, virkelig, virkelig lytte.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Hvilket jeg gætter på jer
ved ikke om
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
fordi alt ændrede sig
så snart vi flyttede hertil.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Ved du hvad? Min mor altid
talte om, hvor flov
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
hun var hos sin mor.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Men nu er det bogstaveligt talt mig.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Bare rolig. Skolen er fin.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Danseklub er fint.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Og vi har det godt.
Lad os lægge det bag os.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Okay.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Åh.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
I to er som et eventyr.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Okay, lad os gå til klassen.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, ser godt ud! Stor!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Nåde, flot form!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Lyt til beatet.
Det er der af en grund.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Ja, det virker.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Nul kollisioner.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Knæhaser, stole alle intakte,
og det er yndigt.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Alle husker din blokering
og vi ses her i morgen.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Og tillykke med at overleve
din første uge i skole!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Tak for støtten.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Du kan sidde på mig når som helst.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Åh se, din skygge er her.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Du er heldig.
Du har en god en.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Nogen er jaloux.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Næsten. Jeg har set dit cosign.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Åh?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kommer du til sagen senere?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Selvfølgelig. Jeg elsker pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Du er så corny.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Holder sig til hende
som en beskidt sok.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hej alle sammen, hvis jeg kunne
bare hav din opmærksomhed.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Jeg vil bare give
en stor tak
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
til støttepersonalet
for at gøre det hele muligt.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Og til de frivillige forældre.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Og selvfølgelig også
til jer piger.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Jeg ved, at vi havde et par udfordringer
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
men hver eneste pige her
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
har bevist, at de
fortjener at være her
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
og jeg kunne ikke være mere stolt.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
I morgen aften,
vi får lov til at lade alle se
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
hvad vi har arbejdet på,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
og jeg kan ikke vente
at høre bifaldet.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Så alle fejrer. Nyde.
Og mangia!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Åh, her.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Åh, okay.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, åh, for meget ost.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
I en paryk?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Min mor gik i skole
samtidig med hende.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Genkendte hende fuldstændig.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Sagde, at det ikke engang var en god paryk.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Og så du
sms'en hun sendte?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Åh, med brudekjolen?
- Ja.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Hvad sker der?
Spiller alle godt?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Ignorer dem.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Løbte praktisk talt
Tyler ovre med sin bil.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, er du okay?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Er hun faktisk lige gået?
- Det gjorde hun.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Nåde. Ignorer dem.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria og Bekka er idioter.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Men hvad er de
selv taler om?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
En paryk?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Din mor har ikke på
en forklædning til at følge dig rundt.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Selvfølgelig ikke, men hvordan gjorde det
kender de til teksten?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Brudekjolen?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Og hvad fanden er de
taler om?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
De tror, hun løb dig
over med sin bil?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Øh...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Hvad?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Hun ligesom...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
kørte mig af vejen.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Med bilen.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Men du, du sagde det
hun slog dig lige i et hjørne.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Øh, ja. Med en bil.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Og teksten,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Jeg tror sådan set min mor
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
lækkede det på
til en mor-tekstkæde.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Dette kan ikke blive ved.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Min mor ødelægger mit liv.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Tal om moren.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Jeg må tale med hende.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Hash tingene ud.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Okay.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Okay, gør hvad som helst
du skal gøre. Okay?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Du kører. God praksis.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Jeg kan ikke tro
du har Murray til fransk.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Hun var gammel
da jeg gik i hendes klasse.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Jeg kan ikke vente med at høre
hvem du har til hjemmeværelse.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Okay.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Åh. Jeg har en doughnut til dig.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Der går du.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Tak.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Så jeg hørte de fik
slippe af med stolene.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Øh, ja, bare for
slutningen af rutinen.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hmm.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hvordan hørte du det?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Det kommer rundt.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Højre. Ting kommer rundt.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Og træner Nicoles
datter, Hannah,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
hun sidder på dit knæ?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hej, mor, kan du flytte det
doughnut? Jeg, jeg har lige spist og...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
folk begynder
at tale om--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Ja, du ved
hvad siger det mig?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Det med stolen,
hun sidder på dig,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
det siger mig det
de ser, at du kan lide møbler.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Du ved, det er de
behandler dig som møbler.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
At få pigerne til at sidde på dig.
Sid på dig, du ved.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Som, jeg mener, du har
at være blind for ikke at se det.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Deres røv er på dig!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Okay, det er det virkelig
ikke sådan.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Åh, og dronning Hannah
og hendes mor.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Jeg mener, de griner af os.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Du ved, tænker de
at vi vil være som dem.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Forbandet bisværm.
- Stop det, mor!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Hov! Grace Ellen!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Du laver
alt værre, okay?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Du laver
alt forfærdeligt.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Tag en dyb indånding, okay?
Du er hele vejen rundt.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Du kan ikke blive ved med at prøve at løbe
mit liv sådan her, okay?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Ved du hvad jeg hører?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Du spionerede på praksis.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Og du prøvede at køre over Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Okay, jeg løb ham ned.
Jeg kørte ham ikke over.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre noget.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Okay, det skal du
lad mig leve mit eget liv.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Jeg prøvede, okay,
sådan kom vi hertil.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Du lever dit eget liv,
du laver fejl.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Du omgås dårlige mennesker
der udnytter dig.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Jeg mener, du kryber dig sammen og smiler
og lad folk bruge dig.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Så lad mig!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Lad mig begå mine egne fejl!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Åh, som min mor gjorde?
Ingen vejledning, ingen hjælp?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Bare et hus fyldt med affald?
Bare lader mig date hvem som helst?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nej, jeg vil ikke undskylde
for at hjælpe dig.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Okay, og her er hjælpen.
Slip af med Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Jeg kender et sjusket produkt
når jeg ser en.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Og Hannah og hendes mor også.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mor, Tyler er god ved mig!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Jeg mener, seriøst,
giv mig en god grund
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
at Tyler er så forfærdelig.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Han bestod endda din dumme prøve.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Jeg ville ikke have, at han skulle bestå min
test, jeg ville have ham til at gå!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Jeg vidste det. jeg...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Jeg vidste det, mor.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Du vil være den eneste
person, der bekymrer sig om mig.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Den eneste person
som jeg kan stole på.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Hvad, så... så det har jeg
ingen andre at snakke med?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Jeg er den eneste
du kan stole på!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Nåde.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Lytte.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Jeg ville ikke fortælle dig dette.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler er dig utro.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Hvad?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Med din formodede
nye bedste ven, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Den der
sidder på dig som møbler.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
De er sammen
og de griner af dig.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Og jeg har beviser.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Kom ind.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Sød opsætning.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Uh, tak.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Med syv yngre søskende,
vi er lidt tvunget til at dele.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Så jeg har ikke ønsket at skrive en sms siden
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
hvis der kommer noget ved et uheld
ind i Graces telefon...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Det kommer til mor.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Højre. Hvilket er skræmmende.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Du ser hende mere end mig.
Er hun virkelig skør?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Hun er ikke skør.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Alt hvad hun gør.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Du ved, hun prøver at lave
Tror Grace, at ingen kan lide hende?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
At vi alle er ligesom,
narre hende?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Vi elsker Grace. Det er skørt.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Og det er svaret
til dit eget spørgsmål.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Okay, altså
sætter fuldstændig min idé op.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Jeg tænkte på noget
vi kunne gøre for hende
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
men jeg har brug for, at du bringer os
noget af hende.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Hvis det er hendes hår
og fingernegle
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
for en hedensk forbandelse,
Jeg er lige ude.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Det er det ikke. Det er godt.
Du vil se.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Lige efter træning i morgen.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
♪ Jeg skal blæse dig op
med sejren ♪
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Woo! Det var fantastisk.
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Okay, hold op, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Jeg ved, det er i sidste øjeblik, men
vi vil ændre nogle ting.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Åh, min Gud,
det er mine stave.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
De var i min kælder.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Jeg hørte, du var en slags
en troldmand med disse ting.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Vi har aldrig brugt dem før
men du bliver vores første.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Lidt til sidst
hvor alle er arme op,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
vi skifter det
at armene ned,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
undtagen Grace.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Hun tager
et stort skridt fremad
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
og giv os en stor,
højt stafetkast, okay?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Crowd glædeligt spotlight øjeblik.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Du har fortjent det.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Åh, min Gud, tak.
Ja. Mange tak.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Mange tak til jer alle sammen.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Du vidste det.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Du vidste og du
fik mine stave til mig.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Jeg kan hverken be- eller afkræfte.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Nå, det siger listen ikke
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
som du promoverer
indefra,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
der står at den er åben.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Okay, okay, fint.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Du tog fejl.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Nå, hej også til dig.
Hej, mor. Hvordan var din dag?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Åh, det er fantastisk. Jeg prøver
denne nye pastakoger.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mor, det er så inspirerende hvordan
du prøver altid nye ting.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Se, Tyler og Hannah
hang ud, okay.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Og hvis du virkelig tænker
at du har beviser,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
det er alt, hvad det beviser.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mor, de planlagde
en overraskelse, kun for mig.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Jeg vil vædde.
Hej, er dette gjort? Prøv det.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Øv, ikke engang fjernt.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Denne forbandede ting
er ikke en helvede værd.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mor, hørte du mig?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
De giver mig så stort
spotlight-øjeblik
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
ved åbningskampen.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Jeg mener, Tyler blev endda overrasket
mig ved at bringe mig min stafet.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Og det var sådan
et perfekt øjeblik.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Var han i vores kælder?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Se, mor, pointen er,
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
er ikke kun Tyler
ikke snyder mig,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
holdet tror også på mig
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
og de har lyst
Jeg hører til der,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
hvilket er hvad du sagde ville
gøre dig glad hele tiden, ikke?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Alle deres hænder går ned
og min går op
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
og det hele er opmærksomhed...
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Indstil.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Hvad?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Indstil. Det er et set up.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
De sætter dig op.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Hvad taler du om?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Nå, det er ligesom
den film, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Kan du huske, vi så den film?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
De tager en taber,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
og de får hende til at tænke
hun har et fancy øjeblik
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
i rampelyset og så de
dumpe griseblod ud over hende.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Eller noget. Ved du hvad?
Det sker hele tiden.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Griseblod?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Nå, ikke rigtigt svineblod.
Det var i filmen. Men det...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Du ved, sådan som
griner og peger.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Nok er nok.
Du er nødt til at forlade det hold.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Hvad?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Nå, det var din idé.
Du har sagt det adskillige gange.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nej, men du fortalte mig det
at blive i.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mor, jeg kan ikke holde op nu
svigte hele holdet.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Du ved, jeg har prøvet
og prøvede og prøvede at ordne dette
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
men jeg kan ikke rette
alt hvad du bryder!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Jeg brød det ikke, mor!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Det er dig, der er
få alt til at gå galt.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Hør, Tyler sagde, at hvis
du lader mig bare klare tingene--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Åh, siger Tyler. siger Tyler.
Hører du dig selv?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Jeg mener, han har
du er så hjernevasket!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
I begge to.
Dig og dronning Hannah!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Og de to, jeg siger dig,
de griner,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
de blæser hver
andre kys.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Du laver bare
op, mor.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Jeg, jeg mener, dig
virkelig ikke kan håndtere
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
der sker noget godt for mig
medmindre du gav mig den.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Du antyder det
Jeg skal tabe mig
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
og så afleverer du
mig småkager og donuts. Hvorfor?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Bare for at bevise det
Jeg har ingen selvkontrol?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Du sagde det. Det gjorde jeg ikke.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Det er... Mor, det er skørt.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Du ved, jeg tror, jeg er endelig
begynder at få dig.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Hvis noget går galt for mig,
du er bare en lille smule glad
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
fordi det beviser det
Jeg er en fjols, ikke?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Men hvis noget
går rigtigt for mig,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
så skal du bare
ødelægge mit liv med vilje.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Det er sindssygt.
- Ja!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Ja, mor, det er sindssygt.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Du har ødelagt mit liv
og så lader som om de fikser det.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Du siger, at du er
en plæneklippermor.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Men du er en landmine.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Hvem fortalte dig det?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Var det træner Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Eller var det Tyler?
Eller Tyler og Hannah?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Se, jeg siger dig,
de to gør det, okay?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Jeg vil bevise det.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
De vil ikke kunne lide det,
men jeg vil bevise det!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mor, stop
det! Du er ved at være skør!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Og hvis du overhovedet elsker mig,
gør ikke noget!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Og vigtigst af alt,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
kom ikke til spillet.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Går du ikke til spillet?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Du hørte mig.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
For fanden. For fanden. For fanden!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Dårlig! Dårlig! Dårlig!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Dårlig.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Dette virker virkelig solidt.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfekt til personligt forsvar.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Jeg tager den.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Jeg er nødt til at beskytte min familie.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Lad mig få papiret.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
Det er åbningsdag
for Threshers fodboldhold,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
vendt mod
Marsh Town Bobcats
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
i aften klokken syv.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Hop over for at fange
en pop, en hund,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
og premiereforestillingen af
årets Thresherettes.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Nogen?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
For fanden.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Selvfølgelig er han ikke hjemme.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Han er sammen med hende.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Er du derinde lille
Mr. Tyler Man?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, det skal vi
vær ude herfra om 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Jeg skal være på banen en halv
time før nogen anden!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
For du ved,
hvis jeg ikke er der
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
de vil ikke sætte
ud af de rigtige stole.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Åh, og katten barfed
i køkkenet
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
og jeg trådte så ind i det
Jeg låner dine sko!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, hører du mig?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
For fanden, hvor gjorde det
Jeg lægger min telefon?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Åh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Åh, for helvede. Hvad er det her?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hannah?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Jeg har lige fået en sms fra Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Kan du tage et kig på det
og fortæl mig om det er ægte?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hej.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Er øh, Tyler her?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Eller øh, Hannah. Er Hannah her?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Jeg er ked af det, hvem er du?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Åh, min gud, mor, jeg
kan ikke høre hvad du siger
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
deroppe fra.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Det er bare råb, råb, råb.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Vi har øh,
og hun spørger efter dig.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Øh... ja. Jeg mener, hej.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Hvem er du igen?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Du vil hjælpe mig.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Du kender Tyler, ikke?
Er du sammen med Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Åh, min Gud.
- Hvad vil du?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Vi har penge.
Vi har penge i huset.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Løber du fra
noget, politiet?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Vi kan slippe dig ud bagved.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Lad min mor gå.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nej, nej, nej. Lad min datter
gå. Hun vil ikke fortælle det til nogen.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nej, vi, vi fortæller det ikke til nogen.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Ingen af os vil sige
hvad som helst, hvis du går.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Vi tager en tur.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nej, sæt dig aldrig ind i bilen.
Sæt dig aldrig ind i bilen.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Min mor har bare fødder.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Du kan ikke få hende til at gå ud
gruset og bilen.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Hvad hvis der er glas?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mine sko, det er de
bare i køkkenet.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Jeg kan bare tage fat i dem.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Katten barfed
og jeg trådte i den.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Det var overalt.
Det var noget rod.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Stop med at tale!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Okay, tag dine sko.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Løb, mor! Løbe! Få hjælp!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Okay. Okay.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Kommer hun tilbage?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Du er Graces mor.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nej.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Ja, det er du, fru Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Herregud, hvorfor gør du det her?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
For det skal gøres.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Okay, jeg har ikke brug for hende.
Jeg har brug for dig.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Det er dig, der kan
få mig til Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Kom så, lad os gå.
Vi tager den tur.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Lad os gå.
Åbn døren. Åbn den.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Min mor er nok kl
en af naboernes nu.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Vi kunne finde hende.
Vil du ikke også have hende?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du er alt, hvad jeg behøver. Lad os gå.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Lad os gå, sæt dig ind i bilen.
I unge mennesker, jeg sværger.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Du gør det som ingens tid
betyder alt andet end din egen.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Du kan ikke løbe hurtigere
end en kugle.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Jeg kunne råbe.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Du kan ikke råbe hurtigere
end en kugle heller.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
I! Ind, ind, ind.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Kom nu, Mrs. Fenwick.
Du vil ikke skyde mig.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Når vi finder Tyler
så er I sammen
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
I kan begge komme rene.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Okay? Det ved jeg, du har
har sneget sig rundt.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Alle ved det.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Okay, sæt dig ind i bilen.
Jeg vil ikke sige det igen.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Kom ind.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Der.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Okay, spænd nu op.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Ring til politiet, tak! Hjælp!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Nogen, hjælp!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Hjælp mig! Nogen hjælp mig!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Nogen ringer til politiet!
Nogen ringer til politiet!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Far...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
hun gjorde det igen.
Jeg har ikke sendt denne tekst.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Åh, hvad står der?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, ven,
lad damerne finde ud af det.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Far fortalte hun træner Nicole
at jeg forlod holdet!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Det er skørt.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Jeg mener, ingen vil tro
at du forlader holdet
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
på spillets aften.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
For fanden, for fanden, for fanden,
Jeg må ringe til træneren.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Hun tager ikke op.
Hvorfor tager hun ikke op?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Okay, bare rolig.
Træk vejret, okay?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Jeg mener, måske er hun bare oversvømmet
sætte alt op.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Jeg mener, disse spil er virkelig
store tilbud i disse små byer.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Jeg er fra Columbus.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Ja, det er du, kammerat.
Storby fyr i bilen.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Hvorfor skriver mor alligevel?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Vil hun komme til spillet?
Vil hun gøre noget?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nej, skat.
Hør, jeg talte med hende.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Hun hørte dig om ikke
kommer til aftenens kamp
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
og hun forstår hvorfor
det er en god idé.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Hun ved, hun blev revet med
og at hun skal træde tilbage.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Og den tekst, hør, du ved,
måske er det bare hende
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
blæser det sidste af
lidt damp.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Eller måske er den tekst lige blevet
fanget i rørene, ved du det?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Jeg mener, ingen vil tro
du holder op i aften, ikke?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Ja. Ja, tror jeg.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Okay, så hør skat,
Jeg parkerer bilen
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
og så ringer vi til hende
og vi tjekker ind, okay?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Okay, ja. Ja tak.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Men far, hvor er hun?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Jeg mener, hvor, hvor blev hun af?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Du behøver ikke at gøre dette.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Jeg kan bare fortælle dig,
Tyler og jeg er ikke noget.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Han er sammen med Grace
og hun er min ven.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
En eller anden ven.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Det her er min mand. Vær stille.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hej, Hun.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Hej, undskyld
hvad skete der med dig.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nej, nej, nej, alt godt.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vi kommer til at savne
dig ved spillet.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Øh, ja. Hvis jeg er hjemme kl. 21.00,
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
vi kan få en sen aftensmad,
hvis det lyder godt.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Ja. Ja, det lyder godt.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Øh, Grace sagde, at du
sendt en sms til træneren?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Ja.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Fortæl Grace, jeg er ked af det, okay.
Jeg mente det ikke.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Ja, okay.
Okay, vil gøre det. Jeg elsker dig.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Okay, elsker jer alle sammen. God fornøjelse.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Senere.
- Hvad med mig?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Okay, kammerat.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Far?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Hun er okay, okay?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Hun sagde, hun er ked af det
og at hun elsker dig, okay.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Hør, Hun, det tror jeg bare
at være tilbage her i denne by,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
du ved,
hun var så stor en ting
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
og det fik hende lige
alle ophidsede.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Og du ved, jeg bare...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Hør, hun var en stor stjerne
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
og jeg tror bare det er det hele
kommet til hende, ved du?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Så du talte med hende,
du kaldte hende ud.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Hun hørte dig.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Hun bliver okay.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Okay, ja.
- Okay?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Tak, fordi du ringede til hende.
- Nå, selvfølgelig.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Okay, lad os nu gå indenfor
og vis dem vores holdånd.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Hvad siger du, kammerat?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Tærskemaskiner!
- Tærskemaskiner!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Lad os gøre det.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Du bliver en stjerne,
honning. Elsker dig.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Gå, gå ind. Gå. Gå!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Åh, det er bedre.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Ja.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Jeg burde komme her oftere.
Der er skatte her.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Du vil finde dette interessant.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Dette er sandsynligvis det samme
ting du vil beholde,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
du ved, fordi du er
hoveddanser, som jeg var.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Vi, vi gør ikke...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Jeg ved, jeg ved det.
Du har ikke en hoveddanser.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Du er i front og i centrum.
Vi ved begge, hvad det betyder.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, det håber jeg du er
holde dine kostumer.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Du ved, de laver
små ændringer.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Ligesom disse stjerner her?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Det gør de ikke
har disse længere.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Du ved, og hvis du ikke gør det
har det, så glemmer du det.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Prøv det.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Øh... hvad?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Prøv det.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Du ved, det passer ikke til Grace.
Hun har ingen selvkontrol.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Men du ved,
det burde passe perfekt til dig.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Åh, jeg, jeg, jeg ved det ikke.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Åh, jeg har tænkt, jeg ved det
hvorfor vi ikke kunne finde Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Slå mig i panden.
Jeg burde have indset.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Han vil være med til kampen!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Du ved, han vil
vil grine af Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
eller snor hende med
lidt mere.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Så øh... du ved,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
det bliver vi bare nødt til
indhente Tyler senere.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Men øhm, hvad vil du gøre?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Jeg mener, vi har tid til at dræbe.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Lad os have det sjovt.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Vi har ryddet det.
Du kan komme ind.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Intet fra Hannah. Åh, Gud.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Du kan se dig omkring, men vi
tænk ikke på din gerningsmand
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
gik længere ind i huset.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nej, nej, det gjorde hun ikke.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Jeg hørte motoren
og de gik med det samme.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Vi skal finde dem.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Vi er nødt til at få
derude lige nu.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Frue, frue, det har vi
udkig efter en kvinde
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
med beskrivelsen
du gav os.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Hvis du venter her,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
vi skal ud og vende
byen på hovedet.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Ingen! Jeg tager med dig.
Du tager mig med.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Kom nu!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hej.
- Hej, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hej, Tyler. Jeg har en hotdog.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Det gør du helt sikkert.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Hørte du?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Træneren og hendes datter
ikke vist endnu.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Det er kaos dernede.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Åh, rigtigt. Åh, åbningsaften.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Parkering mareridt.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Højre.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Grace vil dog danse.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Det er rigtigt, ven,
Grace vil danse bedst.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Kom så, tærskere!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Kom så, tærskere!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah er problemet.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Vi kan klare det uden træner
men Hannah er--
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Det er okay, det er bare
et hul i stregen.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Vi flytter bare
hvor vi står. Det er okay.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Ja, men stolen bed,
vi har brug for et lige tal.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Du ved, du, du har været det
at lide, alle praksis.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Mig?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Ja, kom nu!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nej, øh... det er ikke hvad jeg...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Bøger. Øh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nej, du ved
rutinen dog, ikke?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Okay, men jeg har brug for en uniform.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Jeg har min gamle uniform.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Pæn.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
En god pasform, faktisk.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Du ligner mig.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Nå, tag et spark.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Okay.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Jeg er ikke varmet op endnu.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Nå, bliv varmet op.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Du ved, vi har tid.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Hvis vi skal finde Tyler,
vi bliver nødt til at vente
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
indtil efter kampen.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Og det er ikke engang begyndt endnu.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
Og nu,
din halvtidsunderholdning
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
fortsætter med
Thresherettes.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Din mor, Nicole,
eller træner Nicole nu, tror jeg,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Jeg vil vædde på, at du tror
hun er beskyttende.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Men hun skal
bekymre sig om alle
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
og du kan være ligeglad
om alle.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Jeg er ikke træneren
til en flok piger.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Jeg er mor til én person.
Jeg beskytter hende.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Har du ikke en søn?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
En søn?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Hvad vil han gøre
det er interessant?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Øh, rigtigt.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Se på det her.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Min årbog fra ungdomsårgang.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Jeg er på 14 sider af denne ting.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hvor mange sider har du
tror Grace vil have?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Sådan tre, hvis det?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Se, skakklub.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Jeg er smart.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Alle glemmer, at jeg er klog.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Du ved, jeg kan se tavlen.
Jeg kan se de andre fyres fejl.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Du ved, jeg var redaktør
af skoleavisen.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Vi havde ingen tilbagetrækninger
det år på grund af mig.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
For helvede, jeg var den ene
rengøring af hele huset
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
da jeg var som ti, fordi
min mor var en forbandet hamster.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Du ved, og og nu,
Jeg tager mig af Grace.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Du ved, det er alt, hvad jeg er.
Jeg har intet eget.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Er du varmet op?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Vis mig, hvad du kan.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Alle øjne rettet mod mig, mig, mig
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Rejs dig og tramp
dine fødder, fødder, fødder ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Jeg er så god til at vinde, skat
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Skænk et glas for
det er så sindssygt ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Jeg er ligesom mælk for
Jeg er så forbandet god, woo-hoo ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Jeg læser dine tanker
med blot et blik, woo-hoo ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Jeg læste dig, som jeg skrev
denne bog, woo-hoo ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Du ved, at jeg ville gøre det
slog dig op ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Jeg kan låse den op
fordi jeg er så forbandet klar ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Jeg er en helgen, jeg er en synder,
Jeg er et mysterium ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Jeg er fremtiden, jeg er fortiden,
Jeg er din historie ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Okay, det er godt.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Dejligt, faktisk.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Drop splits.
Du er varmet op.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Det gør jeg ikke, det gør vi ikke
gør dem længere.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Min mor tog dem ud.
Det river dine hofter op.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Nå, det er dumt.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Og folk elsker drop splits.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Du ved, jeg kunne gøre dem
og mit smil ville aldrig vakle.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Du kunne knække mit ben af
og mit smil ville blive der.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Du ved, det er virkelig alt
i hvordan du bærer dig selv.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Du ved hvad jeg ville gøre
hvis jeg var dig?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
det ville jeg gøre
dråben deler sig alligevel.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Ja. du ved,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
alle andre er bare
står der
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
og du er ude
opdeling af jorden.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Som en vinder.
Publikum går amok.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Ved du det? Fordi hør,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
du bliver ikke bidronning
for evigt, okay?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Tro mig på dette.
Det går væk på et øjeblik.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Du ved, og gutter.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Fat mig ikke engang
startede på fyrene.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Okay, fyre på din alder er
alle bums popping tabere.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Du ved, så du regner med,
åh, bare gør det bedre.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Ved du hvad det giver dig?
Jalousi.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Og enhver form for lokal berømmelse,
det går hurtigt.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Okay, alle ved det
dig og så kender ingen dig.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Jeg var en stjerne! Og nu,
ingen genkender mig selv.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Du bar en forklædning.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Ja, og ingen lytter.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Børnene lytter ikke.
Manden lytter ikke.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Skolebestyrelsen
foregiver at lytte
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
men så er de bare
lort over mig.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Du ved, og træner Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
hun siger, at jeg er stadig
bor i gymnasiet.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Nå, livet er gymnasiet!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Du ved, jeg har svarene
og ingen kalder på mig!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Jeg er så ked af det.
Det lyder forfærdeligt.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
du ved,
piger som dig og mig,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
det er afgørende at
vi træffer gode valg.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Ved du hvad?
Du vælger den forkerte fyr,
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
og Tyler er ikke bare
den forkerte fyr for Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
han er også den forkerte fyr for dig.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Og så skruer du ned
legatet
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
og du bliver i byen,
og du har børn.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Og åh dreng, ja, så ved du,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
dit liv er kun som
gode som dine børn, ikke?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Og så bruger du bare
hele din tid som at ordne
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
og fiksering og fiksering.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Og det er det, der er alt det svære
arbejde i gymnasiet fik dig.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Du ved, livet forvandler dig til
en plæneklipper, når du...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
y-y-du kunne have været hvad som helst!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Det her er godt. Det her er godt.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Du ved, vi er skåret
fra samme klæde.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Du.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Dig, jeg kan hjælpe.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Jeg er et frø, jeg er et krydderi,
Jeg er en fantasi ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Jeg er den skarpeste buzz
i din hukommelse ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Giv dig sund
dosis af virkelighed ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
♪ Jeg skal blæse dig op
med denne sejr ♪
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Du ved, gr...
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace hader mig.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Det gør ondt.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Ved du, at hun spurgte mig
ikke at komme til kampen i aften?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Uh, jeg er ked af det.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Jeg mener, jeg plejede
lyve for min mor
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
og fortæl hende spillet
blev aflyst eller regnet ud.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Bare så hun ikke dukkede op
i sin beskidte huskjole
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
og rullede sokker ned, alle sammen
finde ud af, hvem hun var.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Men jeg fortalte hende det aldrig
ikke at komme.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Du ved, at
det er bare grusomt.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Det kan du ikke komme tilbage fra.
Det er afgrunden.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Men jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Måske, måske nogle gange vil du
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
afgrunden at dykke ned i,
ved du?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Du ved, du vil rode
det er så slemt, at du ikke kan ordne det
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
fordi du ikke kan eksistere
hvor tingene er så dårlige.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Du ved, fordi
hvis du ikke kan ordne det
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
så behøver du ikke prøve.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Og det er den eneste måde at hvile på.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Det er det eneste
forbandet måde at hvile på!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Fru Fenwick, hvad nu hvis
sætter vi noget musik på?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Jeg, du, vi kunne danse.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hannah.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hvordan skal vi fikse dette?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Se på det her.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Vi er i en lagerenhed.
Du er i et forbandet kostume.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Der er en pistol.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hvordan kommer vi tilbage?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Der kommer ingen tilbage.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Der er ingen løsning på det!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nej, nej, nej! Stop!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Hvorfor kan du ikke se
hvad skal der ske?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Hvorfor prøver du ikke
at gøre det rigtigt?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Jeg er en helgen, jeg er en synder,
Jeg er et mysterium ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Jeg er fremtiden, jeg er
fortiden, jeg er din historie ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Jeg er bare ustoppelig
like hvad du har brug for ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Lad os gå, Grace!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Kom så, Grace!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Du gik for langt!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Jeg er den skarpeste buzz
i din hukommelse ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Du fik mig til at gøre dette!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
♪ Jeg skal blæse dig op
med denne sejr ♪
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Vi kan ikke gå tilbage.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Det kan ikke rettes.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
For langt! For langt!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
For langt!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
♪ Jeg skal blæse dig op
med denne sejr ♪
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Ja!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Åh, min Gud!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Åh, hej!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Åh, min Gud, vi vandt!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Åh min gud.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Så Hannah og hendes mor,
viste de aldrig?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hjælp! Nogen låser dette op!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Hej?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hej! Åh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hej. Åh, se,
tab ikke kyllingen.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Åh, kyllingen.
- Åh, købmands kylling!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Okay, okay, okay.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Okay.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Forstår det!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Okay, gutter,
lad os spise. Få bordet dækket.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Du vil have servietterne
og alt klar?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Ja, jeg forstod det.
- Okay, fantastisk.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Kyllingen, åh,
det dufter så godt.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Okay, øh, hvor er brødet?
- Jeg har brødet her.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Der er den.
- Jeg dækker bordet.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hej skat,
Jeg er ked af, at jeg kom så sent.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Fortæl mig venligst hvordan
forestillingen gik.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Var du genial?
Det er jeg sikker på, du var.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Det var det. Det var...
det var rigtig godt.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Det gjorde træner Nicole og Hannah ikke
dukke op, hvilket er virkelig mærkeligt.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Åh, det er mærkeligt.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Nå, det er jeg
sikker på det var fantastisk.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Tak. Og øh...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mor, jeg er virkelig ked af det.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det
ikke at komme til spillet.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Det var for langt.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Jeg er ked af det.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Jeg forstår.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Du ved, jeg brugte tiden til at...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
tænke en masse ting igennem.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Virkelig hash igennem det.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Og ja, det kan jeg se nu
Jeg opførte mig lidt skørt.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Ja?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
du ved,
og, og fra nu af,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Jeg er uden hænder, okay?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Okay.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Okay.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Og hej, mor, næste gang,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Jeg vil virkelig gerne have dig
ved spillet.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Det ville jeg elske.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Okay, allesammen,
aftensmaden er klar.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Disturbance, 4th og Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Kvinde i en slags kostume.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Det er Hannah. Lad os gå!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4. og Lincoln er ude
af Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Det bliver det bare
en gammel fuld dame.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Nå, denne by har fået
hvad, som to politibiler?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Hvis du ikke går, hvem er det så
vil overhovedet tjekke det?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Venligst, hvis det er hende.
Venligst, lad os gå.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Åh, min Gud,
det er hende! Det er hende!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Træk!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mor?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Åh! Åh, min Gud, vi fandt hende!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mor!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hannah!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Jeg... Jeg vidste, du ville bekymre dig.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Jeg er så, så, så ked af det.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Er du okay?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Hvad har du på?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Hvad er disse blå mærker?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nej, hvad sker der?
Hvad skete der?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Det var den, det var.
Find Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Jeg vil rette op på det hele
ud, okay? Dette er en fejl.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Jeg fortalte bare
betjent Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Jeg ved, hvad det her handler om.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Det her handler om min
datter, Grace.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Hvad? mor,
hvad taler du om?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Hun blev involveret i
noget lille byvanvid.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Du ved, nogen
så dig derude i aften.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Det kunne de ikke lide
du blev sluppet på holdet.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Du skal have
at komme med os.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nej!
- Det er okay, kammerat.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Hun vil være hjemme
når du vågner.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Jeg vil. Jeg vil rette op
det hele, okay?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Jeg kommer gerne.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nej, mor, du, du
gjorde ikke noget!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Venligst, mor, tak!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
I laver en fejl!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Jeg foretager nogle opkald.
Du tager fejl!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Dette er en stor fejltagelse.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Jeg indrømmer frit mine handlinger
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
og undskyld til Li-familien
af hele mit hjerte.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Jeg beder kun om din medfølelse.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
For det jeg gjorde, gjorde jeg ud
af kærlighed til min datter.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Det troede jeg, hun var
laver fejl,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
og da hun gjorde det,
det gav mig noget at lave,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
hvilket jeg gjorde i
den værst tænkelige måde.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Og hvis jeg er givet
chancen for at leve,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
at leve frit igen,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Jeg lader Grace leve sit liv
og begå hendes fejl.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Eller ej.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Og jeg vil leve mit
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
og arbejde på at rette mine egne fejl.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Tak.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
på sigtelsen
af drabsforsøg,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
retten finder dig skyldig.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
En sætning vil være
fastlægges på et senere tidspunkt.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hej. Hej.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Åh, du kigger
godt, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Det tror jeg faktisk du måske
være lidt højere.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Jeg er højere. Far tegnede
en ny streg på væggen.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Det gjorde jeg bestemt.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hej.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Du ser godt ud.
Meget frisk i ansigtet.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Åh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Du ved, første gang
Jeg mødte din mor
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
det var i gymnastiksalen.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Og hun havde nr
makeup og jeg tænkte,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
wow, at se sådan ud
lige ud af kassen.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nej, nej, nej, nej.
Ingen hukommelsesting.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Jeg prøver at leve
her og nu.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Men jeg vil gerne høre det hele
om dig, Grace.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Nogle accepter?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
To.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Jeg mener, community college
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
og en slags grænse
ting fra ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Jeg skal stadig indsende
nogle flere ting.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Du klarer det. Du kommer ind.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Jeg mener, du bliver nødt til det
gør det uden min hjælp,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
men det er det nok
bedre på den måde.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Du ved, det er...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
sådan kom vi hertil
til at begynde med, altså.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mor.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Jeg ved, at tingene
var svære dengang
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
men jeg vil have dig til at vide det
at der er noget hver dag
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
at jeg ønsker det
du var der for.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Eller jeg ønsker det
Jeg havde dit råd.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Du skal nok klare dig.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Du ved, du er
finder ud af det.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Og hvis du laver fejl,
det er helt fint.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hej.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Du kan få min cookie
fra frokost, hvis du vil.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Har du problemer med at falde til?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Jeg kan hjælpe.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Du ved, jeg tror, hvis du
bare båret dig selv
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
lidt bedre,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
du kan få mere
respekt her omkring.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Du ved, bare skuldre
tilbage, hovedet op.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Og et lille smil skader aldrig.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Der går du. Det er bedre.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Undertekstning: difuze